Católica investe nos audiovisuais
A Universidade Católica uniu a tradução ao audiovisual numa pós-graduação.
28.10.2011 | Por Cátia Mateus

PARTILHAR
A Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Católica prepara-se para ampliar a sua oferta de formação pós-graduada, colocando no mercado o curso de Pós-graduação em Tradução para o Audiovisual. A formação deverá arrancar já em novembro e o objetivo do curso é dar resposta a uma área cada vez mais exigente e em franca expansão no mercado.
Mais do que um efeito da moda a formação pós-graduada tem vindo a ganhar terreno no mercado português, à semelhança do que acontece com a procura dos mestrados em diversas áreas de conhecimento, como resposta a uma necessidade permanente de profissionais e empresas. Consciente desta realidade a Universidade Católica Portuguesa, através da sua Faculdade de Ciências Sociais e Humanas materializaram no terreno uma pós-graduação destinada aos profissionais que operam na área do audiovisual e da tradução.
O objetivo desta formação é dar resposta a uma área cada vez mais exigente e em franca expansão a nível nacional, mas também formar tradutores de qualidade que possuam conhecimentos alargados para aplicar a sua atividade ao universo dos audiovisuais. Segundo a universidade, “os alunos participantes na primeira edição desta pós-graduação, sairão do curso como especialistas em tradução e legendagem dos mais diversos tipos de conteúdos, desde filmes, documentários, sitcoms, talk shows ou até desenhos animados”. O curso visa ainda estimular a partilha de perspetivas em torno da profissão, através de conferências e debates sobre o tema. Desta forma, asseguram os responsáveis, “os alunos sairão preparados para o mercado de trabalho e dotados de ferramentas práticas para o dia-a-dia da profissão”.
Teresa Sustelo, tradutora da RTP, e Alexandra Lopes, professora da Universidade Católica Portuguesa e membro da comissão organizadora do Prémio Traduzir (iniciativa da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Católica para valorizar a tradução e promover o gosto pelas línguas e pela escrita dos estudantes do ensino secundário) figuram entre o corpo docente especializado desta pós-graduação que inclui outros profissionais de peso.Com data de arranque agendada para outubro, o curso tem agora a decorrer as fase de candidaturas.
OUTRAS NOTÍCIAS
Desde esta semana que o SciPort está online, funcionado como uma montra científica para cerca de 250 instituições - entre centros de investigação, laboratórios associados, hospitais e empresas que inv...
Diz-se que o mercado dos produtos para animais também conhece a crise, mas a empresa criada em 1992 por Marisa Tavares parece contrariar esta realidade. O projeto já é sénior no mercado, mas a visão d...
Só este ano a consultora Deloitte já recrutou 250 novos quadros para as suas várias áreas de negócio, incluindo as necessárias para assegurar o funcionamento ...
DEIXE O SEU COMENTÁRIO
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
23.11.2020
A maior rede imobiliária de consultores independentes da Europa acaba de lançar um novo website a pensar no recrutamento: www.join-iad.com/pt.
A maior rede imobiliária de consultores independentes da Europa acaba de lançar um novo website a pensar no recrutamento: www.join-iad.com/pt.
03.06.2019
As profissões para a vida acabaram. Mas promover uma reviravolta laboral exige estratégia, estar preparado para correr riscos, começar do zero e, em alguns casos, perder dinheiro
As profissões para a vida acabaram. Mas promover uma reviravolta laboral exige estratégia, estar preparado para correr riscos, começar do zero e, em alguns casos, perder dinheiro
03.06.2019
Espaços de trabalho partilhados são benéficos para os trabalhadores, mas a sua escolha comporta riscos
Espaços de trabalho partilhados são benéficos para os trabalhadores, mas a sua escolha comporta riscos
03.06.2019
Anúncios de jornal ou recurso a empresas de recrutamento mostram que, em vários países, os líderes de cargos públicos se contratam ?da mesma forma que o comum dos mortais. Em Portugal (ainda) não
Anúncios de jornal ou recurso a empresas de recrutamento mostram que, em vários países, os líderes de cargos públicos se contratam ?da mesma forma que o comum dos mortais. Em Portugal (ainda) não
03.06.2019
Os millennials estão a poupar para deixar de trabalhar cedo. O segredo está em seguir um estilo de vida frugal, mas em Portugal pode não ser suficiente
Os millennials estão a poupar para deixar de trabalhar cedo. O segredo está em seguir um estilo de vida frugal, mas em Portugal pode não ser suficiente
ÚLTIMOS EMPREGOS
Anónimo
23.01.2021 | Lisboa
| Referência: 2015386
Área: Contencioso/Recuperação de crédito

PARTILHAR
Monarque
23.01.2021 | Lisbon
| Referência: 2015391
Duties:
• Perform market research to help identify new investment trends and opportunities.
• Deal screening: call and/or meet with prospects, evaluate opportunities.
• Documentation: summarize call notes, enter deals into CRM.
• Network with peers i...

PARTILHAR
Anónimo
23.01.2021 | Lisboa
| Referência: 2015388

PARTILHAR
ÚLTIMAS FORMAÇÕES
APCER
22.12.2020|Online
| Referência: 18450
Data da formação: 27 janeiro 2021
Faça a sua inscrição aqui.

PARTILHAR
APCER
22.12.2020|Online
| Referência: 18449
Data da formação: 27 janeiro a 2 fevereiro 2021
Faça a sua inscrição aqui.

PARTILHAR
APCER
22.12.2020|Online
| Referência: 18448
Data da formação: 25 janeiro 2021
Faça a sua inscrição aqui.

PARTILHAR