Católica investe nos audiovisuais
A Universidade Católica uniu a tradução ao audiovisual numa pós-graduação.
28.10.2011 | Por Cátia Mateus

PARTILHAR
A Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Católica prepara-se para ampliar a sua oferta de formação pós-graduada, colocando no mercado o curso de Pós-graduação em Tradução para o Audiovisual. A formação deverá arrancar já em novembro e o objetivo do curso é dar resposta a uma área cada vez mais exigente e em franca expansão no mercado.
Mais do que um efeito da moda a formação pós-graduada tem vindo a ganhar terreno no mercado português, à semelhança do que acontece com a procura dos mestrados em diversas áreas de conhecimento, como resposta a uma necessidade permanente de profissionais e empresas. Consciente desta realidade a Universidade Católica Portuguesa, através da sua Faculdade de Ciências Sociais e Humanas materializaram no terreno uma pós-graduação destinada aos profissionais que operam na área do audiovisual e da tradução.
O objetivo desta formação é dar resposta a uma área cada vez mais exigente e em franca expansão a nível nacional, mas também formar tradutores de qualidade que possuam conhecimentos alargados para aplicar a sua atividade ao universo dos audiovisuais. Segundo a universidade, “os alunos participantes na primeira edição desta pós-graduação, sairão do curso como especialistas em tradução e legendagem dos mais diversos tipos de conteúdos, desde filmes, documentários, sitcoms, talk shows ou até desenhos animados”. O curso visa ainda estimular a partilha de perspetivas em torno da profissão, através de conferências e debates sobre o tema. Desta forma, asseguram os responsáveis, “os alunos sairão preparados para o mercado de trabalho e dotados de ferramentas práticas para o dia-a-dia da profissão”.
Teresa Sustelo, tradutora da RTP, e Alexandra Lopes, professora da Universidade Católica Portuguesa e membro da comissão organizadora do Prémio Traduzir (iniciativa da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Católica para valorizar a tradução e promover o gosto pelas línguas e pela escrita dos estudantes do ensino secundário) figuram entre o corpo docente especializado desta pós-graduação que inclui outros profissionais de peso.Com data de arranque agendada para outubro, o curso tem agora a decorrer as fase de candidaturas.
OUTRAS NOTÍCIAS
Desde esta semana que o SciPort está online, funcionado como uma montra científica para cerca de 250 instituições - entre centros de investigação, laboratórios associados, hospitais e empresas que inv...
Diz-se que o mercado dos produtos para animais também conhece a crise, mas a empresa criada em 1992 por Marisa Tavares parece contrariar esta realidade. O projeto já é sénior no mercado, mas a visão d...
Só este ano a consultora Deloitte já recrutou 250 novos quadros para as suas várias áreas de negócio, incluindo as necessárias para assegurar o funcionamento ...
DEIXE O SEU COMENTÁRIO
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
23.06.2022
Escassez Faltam serralheiros, carpinteiros, manobradores, engenheiros e até serventes. Remunerações sob pressão
Escassez Faltam serralheiros, carpinteiros, manobradores, engenheiros e até serventes. Remunerações sob pressão
20.05.2022
Apesar da preferência pelo regime de freelancer, dois em cada três estafetas da Bolt, Glovo e Uber querem ter mais proteção social
Apesar da preferência pelo regime de freelancer, dois em cada três estafetas da Bolt, Glovo e Uber querem ter mais proteção social
13.05.2022
A taxa de desemprego em Portugal recuou no primeiro trimestre, para 5,9%, e o emprego aumentou, ultrapassando 4,9 milhões de pessoas
A taxa de desemprego em Portugal recuou no primeiro trimestre, para 5,9%, e o emprego aumentou, ultrapassando 4,9 milhões de pessoas
22.04.2022
Mais de 36 mil trabalhadores qualificados mudaram de emprego nos primeiros três meses de ano. Análise da rede social LinkedIn traça o perfil dos profissionais mais disputados pelas empresas
Mais de 36 mil trabalhadores qualificados mudaram de emprego nos primeiros três meses de ano. Análise da rede social LinkedIn traça o perfil dos profissionais mais disputados pelas empresas
08.04.2022
Altis, Fátima Hotels e Pestana são dos primeiros grupos a contratar pessoas fugidas da guerra
Altis, Fátima Hotels e Pestana são dos primeiros grupos a contratar pessoas fugidas da guerra
ÚLTIMOS EMPREGOS
HAYS
29.06.2022 | Grande Lisboa
| Referência: 2051538
Hays Technology is currently looking for an .NET Developer to join a platform engineering team in multinational company!
The company you will work for
Integrate a multinational company, that manages a diversified portfolio of businesses in retail, fi...

PARTILHAR
HAYS
29.06.2022 | Grande Lisboa
| Referência: 2052436
A Hays Technology está atualmente à procura de um .NET/C# Developer!
A empresa onde vai trabalhar
Integrar uma multinacional especializada no desenvolvimento de software de gestão hoteleira.
A sua nova função
Como .NET Developer irá integrar ...

PARTILHAR
Kelly Services Portugal
29.06.2022 | Porto
| Referência: 2052395
Our client is an International Corporation diversified manufacturing company operating in five areas: Electronics, Engraving, Engineering Technologies, Specialty Solutions, and Scientific divisions. They are a market-leading manufacturing brand recognize...

PARTILHAR
ÚLTIMAS FORMAÇÕES
APCER
31.05.2022|Online
| Referência: 18702
Data da formação: 15 julho 2022
Faça a sua inscrição aqui.

PARTILHAR
APCER
31.05.2022|Lisboa
| Referência: 18701
Data da formação: 29 junho 2022
Faça a sua inscrição aqui.

PARTILHAR
APCER
31.05.2022|Online
| Referência: 18700
Data da formação: 29 junho 2022
Faça a sua inscrição aqui.

PARTILHAR