Católica investe nos audiovisuais
A Universidade Católica uniu a tradução ao audiovisual numa pós-graduação.
28.10.2011 | Por Cátia Mateus

PARTILHAR
A Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Católica prepara-se para ampliar a sua oferta de formação pós-graduada, colocando no mercado o curso de Pós-graduação em Tradução para o Audiovisual. A formação deverá arrancar já em novembro e o objetivo do curso é dar resposta a uma área cada vez mais exigente e em franca expansão no mercado.
Mais do que um efeito da moda a formação pós-graduada tem vindo a ganhar terreno no mercado português, à semelhança do que acontece com a procura dos mestrados em diversas áreas de conhecimento, como resposta a uma necessidade permanente de profissionais e empresas. Consciente desta realidade a Universidade Católica Portuguesa, através da sua Faculdade de Ciências Sociais e Humanas materializaram no terreno uma pós-graduação destinada aos profissionais que operam na área do audiovisual e da tradução.
O objetivo desta formação é dar resposta a uma área cada vez mais exigente e em franca expansão a nível nacional, mas também formar tradutores de qualidade que possuam conhecimentos alargados para aplicar a sua atividade ao universo dos audiovisuais. Segundo a universidade, “os alunos participantes na primeira edição desta pós-graduação, sairão do curso como especialistas em tradução e legendagem dos mais diversos tipos de conteúdos, desde filmes, documentários, sitcoms, talk shows ou até desenhos animados”. O curso visa ainda estimular a partilha de perspetivas em torno da profissão, através de conferências e debates sobre o tema. Desta forma, asseguram os responsáveis, “os alunos sairão preparados para o mercado de trabalho e dotados de ferramentas práticas para o dia-a-dia da profissão”.
Teresa Sustelo, tradutora da RTP, e Alexandra Lopes, professora da Universidade Católica Portuguesa e membro da comissão organizadora do Prémio Traduzir (iniciativa da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Católica para valorizar a tradução e promover o gosto pelas línguas e pela escrita dos estudantes do ensino secundário) figuram entre o corpo docente especializado desta pós-graduação que inclui outros profissionais de peso.Com data de arranque agendada para outubro, o curso tem agora a decorrer as fase de candidaturas.
OUTRAS NOTÍCIAS
Desde esta semana que o SciPort está online, funcionado como uma montra científica para cerca de 250 instituições - entre centros de investigação, laboratórios associados, hospitais e empresas que inv...
Diz-se que o mercado dos produtos para animais também conhece a crise, mas a empresa criada em 1992 por Marisa Tavares parece contrariar esta realidade. O projeto já é sénior no mercado, mas a visão d...
Só este ano a consultora Deloitte já recrutou 250 novos quadros para as suas várias áreas de negócio, incluindo as necessárias para assegurar o funcionamento ...
DEIXE O SEU COMENTÁRIO
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
18.02.2025
8-10 de março de 2025Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto
O BEST Porto prepara-se para lançar mais uma edição da EBEC (Empowered BEST Engineering Competition), uma competição de engenharia, creditada...
8-10 de março de 2025Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto
O BEST Porto prepara-se para lançar mais uma edição da EBEC (Empowered BEST Engineering Competition), uma competição de engenharia, creditada...
17.01.2024
24-26 de fevereiro de 2024Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto
O BEST Porto volta este ano a organizar a EBEC (Empowered BEST Engineering Competition), uma competição de engenharia, creditada pela Universidade do Porto com...
24-26 de fevereiro de 2024Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto
O BEST Porto volta este ano a organizar a EBEC (Empowered BEST Engineering Competition), uma competição de engenharia, creditada pela Universidade do Porto com...
03.10.2023
A Adecco Portugal sugere-lhe a forma mais correta de responder às perguntas que lhe forem colocadas com recurso à técnica STAR.
A Adecco Portugal sugere-lhe a forma mais correta de responder às perguntas que lhe forem colocadas com recurso à técnica STAR.
03.10.2023
A Adecco Portugal faz uma lista dos erros mais comuns e que podem levar os recrutadores a descartar o currículo no processo de seleção. Um CV bem preparado é um bom começo para encontrar uma oferta de trabalho.
A Adecco Portugal faz uma lista dos erros mais comuns e que podem levar os recrutadores a descartar o currículo no processo de seleção. Um CV bem preparado é um bom começo para encontrar uma oferta de trabalho.
14.06.2023
Lei faz disparar regulamentação do teletrabalho na negociação coletiva. Menos de metade dos acordos focam despesas
Nos primeiros três meses do ano o número de profissionais em teletrabalho aumentou 5,5%, mais 46 ...
Lei faz disparar regulamentação do teletrabalho na negociação coletiva. Menos de metade dos acordos focam despesas
Nos primeiros três meses do ano o número de profissionais em teletrabalho aumentou 5,5%, mais 46 ...
ÚLTIMOS EMPREGOS
HAYS
11.05.2025 | Grande Lisboa
| Referência: 2253963
A empresa onde vai trabalharFintech especializada na área do crédito.A sua nova funçãoAs responsabilidades incluem design e desenvolvimento e otimização de sistemas relacionados com a área de gestão de crédito. O que necessita para ser bem sucedido+3 an...

PARTILHAR
CPH | Pevero Hotel
11.05.2025 | Porto Cervo
| Referência: 2263218
• Eseguire l'ispezione giornaliera di tutte le camere, aree comuni, esterno di edifici e back house, per garantire che i più alti standard di pulizia siano soddisfatti.
• Condurre briefing giornalieri e formazione sul lavoro per motivare il team e raggi...

PARTILHAR
Minor Hotels - Southern Europe
11.05.2025 |
| Referência: 2262626
Como Jefe de Mantenimiento, serás responsable del mantenimiento preventivo y correctivo del hotel, de todas las inspecciones legales y de las tareas administrativas/de gestión relacionadas con las instalaciones. También gestionarás las empresas de mant...

PARTILHAR
ÚLTIMAS FORMAÇÕES
APCER
30.04.2025|online
| Referência: 19239
Data da formação: 30 maio 2025
Faça a sua inscrição aqui.

PARTILHAR
APCER
30.04.2025|online
| Referência: 19238
Data da formação: 27 maio 2025
Faça a sua inscrição aqui.

PARTILHAR
APCER
30.04.2025|online
| Referência: 19237
Data da formação: 27 maio 2025
Faça a sua inscrição aqui.

PARTILHAR